При печати из терминала (Windows Server 2008) может слетать шрифт. Т.е. шрифт текста, выводимого принтером, отличается от шрифта текста в документе. Ошибка возникает на рабочих станциях под Windows XP. Причем ошибка неявная: на одном компьютере она может быть, а на другом - все нормально.
Для устранения ошибки необходимо изменить параметры принтера, как на рисунке ниже:
Снять галку "Включить дополнительные возможности печати".